Viento viajero

Viento viajero
Acompaña a la luna,
rueda en el cielo.
(Boncho)

Pájaros

Un pajarito
y nadie a la redonda
que se entere.
(Ryokan)

Recuerdos

¡Si ella viviera
y penar los dos juntos
viendo nacer la luna!
(Issa)

Entre flores

Luna en el agua

Luna en el agua:
se astilla en mil pedazos,
renacen mil lunas
de agua.
(Chöshü)

Cerezos

Mientras florecen los cerezos,
yo me voy marchitando
¡mas no quiero morir!
(Raizan)

Volviendo a casa ...

Todo florece
Se me hace tarde
volviendo a casa
por el sendero.
(Buson)

Sapo del Matojo

¡Damas y caballeros,
les presento
al sapo del matojo!
(Issa)

Por el campo

Gentes por el campo
¿a dónde van?
¿de dónde vienen?
(Shiki)

Simón

Gatos calientes
(¡derriban muros
para poder amarse!)
Shiki

Peces

La morralla:
brochazos de color
fugitivo en el chorro
del agua
(Raizan)

Indalecio

Para los gatos,
amar es revolcarse
y entre grandes bostezos
levantarse.
(Issa)

Primavera

De qué árbol florido
¡Qué se yo! Pero
¡qué olor!
(Basho)

Tormenta

Oscurece
La tormenta se afianza
Mi miedo crece
(Shiki)

.

Primavera II

Primavera, indolente
alguien, calmo, retorna
a los días pasados.
(Buson)

Primavera

¿Lo de hoy?
Caminar en primavera
y poco mas.
(Buson)

Barriletes II

Cometa en mano
el chico, muy molesto,
mira la garúa que no para.
(Shoha)

Barriletes

Un barrilete
¡En el mismo lugar
de aquel cielo de ayer!
(Buson)